Engineering & Technology Translations

Whether you have a lengthy operations manual in German that needs translating into Hindi, or need a single page material safety data sheet from French to Arabic, we have the right people for the job.


Florian Haus

The joint translation projects were handled professionally, quickly, in a friendly manner and in high quality, starting with the preparation of the quotation through to the finished product. Our request for a larger certified translation in bound form was promptly fulfilled.

Designed With Your Specifications

The engineering industry is competitive and leaves no room for error. Mistakes in your technical documentation can lead to unsafe working conditions, cancelled projects, added expenses or even legal liabilities. Moreover, you may risk miscommunication and misunderstanding, thereby undermining your corporate image. It is therefore of utmost importance that you receive top-quality and consistent work, no matter your project.

The translation of scientific and technical literature is an extensive project, which requires the knowledge and experience to not only understand the exact meaning of the texts, but the original context in which it was meant. Offering international technical translations is just one way we help companies keep up to speed with the demands of the fast-paced business world.

Engineering is a highly technical field, with its own jargon and terminology. As a result, engineering translations require a high level of expertise and attention to detail to ensure accuracy and clarity. In this blog post, we will explore the challenges of engineering translations and the importance of working with a professional translation service.

One of the biggest challenges in engineering translations is the technical vocabulary involved. Engineering terms are often highly specific and complex, with very precise meanings. Translating these terms accurately requires a deep understanding of both the source and target languages, as well as the relevant technical concepts. This is why it is essential to work with a translation service that specialises in engineering translations, with translators who have the relevant background and expertise.

From Schematics to Speech

Another challenge in engineering translations is the need for precision and accuracy. Engineering documents often contain detailed technical specifications, schematics, and other information that must be translated exactly. Even small errors or inaccuracies in the translation can have serious consequences, such as product failures or safety issues. Therefore, it is crucial to work with a translation service that has a rigorous quality assurance process in place to ensure the accuracy of the final product.

Keyword density is also a crucial factor in engineering translations, as it affects the SEO (search engine optimisation) of the translated document. For example, if a document is translated from English to German and the keyword density of the target language is lower, the translated document may not rank as highly on search engines. This is why it is important to work with a translation service that understands SEO and can help ensure that the translated document is optimised for the target language.

In addition to technical vocabulary, engineering translations may also involve cultural and linguistic nuances. For example, certain terms or concepts may be more common or relevant in one language or culture than another. Similarly, idiomatic expressions or cultural references may not have an equivalent in the target language. A professional translation service will have translators who are not only fluent in both languages but also knowledgeable about the relevant cultural and linguistic nuances, ensuring that the translated document is not only accurate but also culturally appropriate.

Another consideration in engineering translations is the formatting of the final product. Engineering documents often contain tables, charts, and diagrams that must be translated accurately and presented in a clear and readable format. This requires not only linguistic expertise but also knowledge of graphic design and formatting conventions. A professional translation service will have translators and designers who can work together to ensure that the final product is not only accurate but also visually appealing and easy to read.

Finally, it is worth noting that engineering translations may be subject to legal and regulatory requirements. For example, in some countries, certain types of engineering documentation may be required to be translated into the local language before they can be submitted to regulatory bodies. Working with a professional translation service ensures that the translation meets all relevant legal and regulatory requirements and is accepted by the relevant authorities.

Built for Success

Our improved approach to technical translation uses competent specialists from both technical as well as linguistic sides and therefore increases quality and the service. If you want to strengthen your international presence, our specialists will give you high-quality translations to keep you competitive. Whether you are looking for technical engineering translations into German, Chinese, Russian, or Spanish, we have you covered in any language you require.

We have experience in and have covered most engineering disciplines such as chemical, civil, electrical, mechanical, and software engineering, as well as patent documentation. This also includes technical materials such as RFQs, MSDS, and user manuals in the manufacturing area. Whether you have a single paged diagram or a comprehensive operations manual that you need translated, we have experience in projects both large and small.

Apart from engineering translations we happily offer a full stack of translation services when it comes to representing you, your brand or business online. As a translation agency for more than 30 years, we have translated numerous technical documents. Our team has experts in the fields of marketing, medical, legal, and financial which we are happy to not only translate but extend your existing content.


Our Clients

Allied Museum

Chambers of Commerce and Industry

Charité – Berlin University of Medicine

Eco Reg GmbH

MILES Mobility GmbH

Procado Consulting It- & Media Service GmbH

Spreewaldring Training Center GmbH

SVG Assekuranz-Service Berlin and Brandenburg GmbH

TIER Mobility SE

Von Poll Real Estate

100% of our clients recommend us!

Get A Quote