Geschäftslokalisierung

Es ist eine Kunst, die eigenen Inhalte an die lokale Kultur und Bedeutung anzupassen. Jeder kann Wort für Wort übersetzen, aber nicht jeder hat die Erfahrung, es richtig zu tun. Nach mehr als 30 Jahren in der Branche können wir mit Stolz sagen, dass wir das können.

Anfrage

Oder rufen Sie uns an +49 (0) 3375 913 0 555

CEO

Andreas Zimmermann

Schneiders-Sprach-Service hat sich nicht nur durch Zuverlässigkeit und Termintreue bei den Übersetzungen ausgezeichnet, sondern auch die hohen fachlichen und rechtlichen Anforderungen an die Übersetzungstexte inhaltlich erfüllt. Schneiders-Sprach-Service hat damit einen wesentlichen Beitrag zur erfolgreichen Arbeit der ECO REG GmbH in Südamerika geleistet.

Präsenz aufbauen

Lokalisierung ist der Prozess der Anpassung von Inhalten, Produkten und Dienstleistungen an bestimmte lokale Märkte. Sie werden oft mit der Übersetzung verwechselt oder austauschbar verwendet, sind aber nicht dasselbe. Während es bei der Übersetzung darum geht, einen Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen und die Bedeutung beizubehalten, umfasst die Lokalisierung viel mehr. Bei der Lokalisierung werden auch die Zielsprache und -kultur berücksichtigt. Das spezifische Ziel besteht also darin, den Inhalt so zu übersetzen, dass er die Kultur durch die Verwendung von Metaphern, Wortspielen und Redewendungen direkt anspricht.

Neben der Übersetzung umfasst die Lokalisierung auch andere Elemente als den Text, die im Rahmen des Prozesses geändert werden. Einige Beispiele hierfür sind das Design, die Verwendung lokaler Formate, die Anpassung von Grafiken und Bildern sowie die Berücksichtigung lokaler Vorschriften und gesetzlicher Bestimmungen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Ihren Kunden Ihr Unternehmen näher zu bringen, und jede davon spricht Ihre Zielgruppe auf unterschiedliche Weise an. Eine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung kann in vielen Fällen nicht nur sinnlos sein, sondern auch Anstoß erregen.

Ausgeprägte Vorteile

Die Unternehmenslokalisierung hat gegenüber einer einfachen Wort-für-Wort-Übersetzung mehrere Vorteile. Erstens verschafft sie Ihnen einen Wettbewerbsvorteil. Der Versuch, als Außenseiter auf neuen Märkten Fuß zu fassen, wird wahrscheinlich schwierig sein, aber die Verwendung kultureller Nuancen wird den Einheimischen mehr Vertrauen in Ihre Arbeit geben. Zweitens erhöht die Geschäftslokalisierung die Kundenzufriedenheit, da sie Ihr Engagement zeigt. Wenn Sie die Bedürfnisse Ihrer Kunden so ansprechen, dass sie sie verstehen, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung kaufen. Die Lokalisierung aller Teile der Customer Journey, von den Zahlungsmodalitäten bis zum Kundendienst, wird ihnen die Entscheidung erleichtern.

Drittens: Wenn Sie Ihre Kunden mit einer zufriedenstellenden Benutzererfahrung überzeugen, wird dies Ihre Markentreue erhöhen. Wenn Sie die Muttersprache Ihrer Zielgruppe verwenden und Ihr Produkt auf sie zuschneiden, können Sie ihr Vertrauen gewinnen. Dadurch steigt die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Kunden wiederkommen und zu Befürwortern Ihres Produkts werden. Und schließlich bringt Ihnen die Lokalisierung von Unternehmen einen hohen ROI. Einfach ausgedrückt: Ein größeres Publikum bedeutet mehr Potenzial zur Steigerung Ihrer Einnahmen. Wenn Sie Ihre Lokalisierung im Rahmen einer Übersetzung optimieren, können Sie sicher sein, dass Sie das Beste aus Ihren Inhalten herausholen und Ihre Märkte beeinflussen.

Neben der Lokalisierung von Geschäftsdokumenten bieten wir Ihnen gerne eine ganze Reihe von Übersetzungsdienstleistungen an, wenn es darum geht, Sie, Ihre Marke oder Ihr Unternehmen online zu präsentieren. Als Übersetzungsbüro mit mehr als 30 Jahren Erfahrung haben wir zahlreiche technische Dokumente übersetzt. Unser Team verfügt über Experten in den Bereichen Technik, Medizin, Recht und Finanzen, die wir gerne nicht nur übersetzen, sondern auch Ihre bestehenden Inhalte erweitern.

Unsere Kunden

AlliiertenMuseum e.V.

Charité Universitätsmedizin Berlin

Deutscher Industrie & Handelskammertag e.V.

Eco Reg GmbH

MILES Mobility GmbH

Procado Consulting It- & Medienservice GmbH

Spreewaldring Training Center GmbH

SVG Assekuranz-Service Berlin und Brandenburg GmbH

TIER Mobility SE

Von Poll Immobilien GmbH

100% Weiterempfehlung - Überzeugen Sie sich selbst!

Jetzt unverbindliches Angebot erhalten