Traducciones con fórmula de certificación y/o Apostilla son nece- sarias para distintos reconocimientos de documentos en relaciones internaciona- les. A este respecto, cada uno de los países tiene su propio procedimiento y para alguien que no sabe del tema a veces resulta difícil comprenderlos. Nues- tro equipo de traducciones le aconseja y ayuda, independientemente si se trata de un asunto particular o comercial.

los requisitos necesarios, como una formación y cualificación profesional adecuada. Nuestra agencia de traducciones por supuesto dispone de dicha capacidad.

Traducciones con Apostilla

A veces se necesita adicionalmente una legalización de la firma del traductor – una tal llamada Apostilla - o la traducción de una Apostilla. Las autoridades extranjeras por ejemplo la solicitan, pero las embajadas o los consulados tienen diferentes normas al respecto.
Le invitamos a dirigirse con su solicitud a nuestro equipo. Será un gran placer para nosotros ayudarles.

Traducción jurada …

… significa, que un documento será traducido por un traductor jurado, quien certifica con su firma, el lugar y la fecha de terminación, así como con el sello de su legitimación oficial, la exactitud y conformidad del contenido de la traducción con la matriz original.

El uso previsto para una traducción jurada

Se necesita una traducción jurada para distintos usos oficiales en el interior o exterior, para intereses comerciales o particulares, por ejemplo: documentos para empresas como contratos de sociedad, documentos de adquisición de una empresa o documentos personales como carnet de identidad, pasaporte u hoja de cualificaciones, acta de nacimiento o permiso de residencia o papeles para una solicitud de trabajo y muchos más. Una traducción jurada siempre está ligada al reconocimiento / la certificación del documento.

El traductor jurado

En Alemania, las traducciones juradas deben ser hechas por traductores debidamente jurados y autorizados por los respectivos tribunales regionales. Para conseguir este título, los traductores tienen que cumplir con